MARKLIN > Models > Lastwagen

 

MANUAL 71B   #827   LASTWAGEN

Auf dem Rahmen des Chassis (Fahrgestell). welches in der Hauptsache aus Winkelträgern (1) und Bändern (2) gebildet ist, baut sich die Motorhaube, sowie die Karosserie (auch Pritsche oder Wagenkasten genannt) auf;  Erstere besteht z. T. aus Pappe Stücken, ebenso ist das Dach des Führerstandes aus Pappe.

Die Vorderkotflügel sind aus je 2 Bändern (3) Nr. 2a, sowie einem doppelreihigen Flachband·(4) Nr. 108/15 zusammengebaut und sind mittels Winkelstücken (5)   Nr. 12 seitlich am Chassis Rahmen befestigt.

Besonders bemerkenswert ist bei diesem Modell die Lenkvorrichtung. Das Steuerrad (6) (Lochscheibenrad Nr. 24) ist mit der Leitspindel (7)  (Welle Nr. 15 a) fest verschraubt und trägt auf der unteren Seite (s. Fig. 827 a) ebenfalls ein Lochscheibenrad (8) Nr. 24, welches mit einem Band(9)   Nr. 5 verschraubt ist. Von diesem aus geht die Lenkung weiter über ein Winkelstück (10)  Nr. 12, Stellring (11)  Nr. 59, Lenkstange (12) (Welle Nr. 15a, Stellring (13)  Nr. 59, der mit einem Band (14)  Nr. 4 lose verschraubt ist; dasselbe Band ist andererseits mit einem Doppelwinke (15) Nr. 47 bzw. der Achslagerung (20) (Führungsbügel Nr. 11) fest verschraubt. Durch eine von dem Lenkrad (Steuerrad) ausgehende Drehung wird zunächst das eine Vorderrad (16) und da beide Vorderräder durch die sogenannte Spurstange (17)  (Welle Nr. 15 a) miteinander verbunden sind, auch das andere Vorderrad (18)  geschwenkt. Die Vorderräder sitzen auf Wellen (19)  Nr. 11, welche in Führungsbügeln (20)  Nr. 11 gelagert sind. Letztere sind mit der Gabelachse (21)  (Vorderachse), aus Bändern Nr. 2 gebildet, durch die beiden Drehzapfen (22)  (Schrauben Nr. 37) lose nach Grundform   A2 (Anleitungsbuch Nr. 71a) verschraubt.

Vorstehendes Modell ist mit Uhrwerk-Motor Nr. 202 ausgestattet und zeigt, wie auf einfache Art und Weise unsere Betriebsmotoren MÄRKLIN in jedes Modell eingebaut werden können.

Wir haben dieses Modell mit unseren, auf Schnurlaufräder Nr. 21a aufgezogenen Gummireifen Nr. 209/21a versehen, wodurch das Modell ein wesentlich naturgetreueres Aussehen erhält. Normalerweise werden unsere runden Platten Nr. 61 verwendet. welche sich in jedem Kasten befinden.

 

 

Traduzione

The bonnet, as well as the body (also known as a flatbed or car body), is built on the frame of the chassis (chassis), which is formed in the main part of angle girders (1) and strips (2); The former consists, for example, of pieces of cardboard, as is the roof of the driver’s box made of cardboard.

The front fenders are assembled from 2 strips (3) No. 2a, as well as a flat girder  (4)  No. 108/15 and are fastened to the side of the chassis frame by means of angle pieces (5)  No. 12.

The steering device is particularly noteworthy in this model. The steering wheel (6) (perforated disk wheel No. 24) is screwed tightly to the guide spindle (7) (shaft No. 15a)  and also carries a perforated disc wheel (8) No. 24 on the lower side (see Fig. 827a) , Which is screwed to a strip (9) No. 5. From there, the steering continues with an angle bracket (10) No. 12, a collar  (11) No. 59, the steering rod (12)  (shaft No. 15a), a collar (13) No. 59, which is screwed loosely with a strip (14) No. 4; the same strip is on the other hand with a reverse angle bracket (15)  no. 47;   the axle bearing (20) (double bracket No. 11) is screwed tightly on the other hand by means of a rotation starting from the steering wheel (steering wheel) The front wheel (16), and since both front wheels are connected to one another by means of the so-called tie rod (17) (shaft No. 15a), Also the other front wheel (18) is pivoted. The front wheels are mounted on shafts (19) No. 17, which are mounted in guide shafts (20) No. 11.,. The latter are formed loosely with the fork axis (21) (front axle), consisting of strips No. 2, by the two pins  (22) (screws No. 37) loosely according to basic form A2 (Instructional Book No. 71a ).

The above model is equipped with clockwork engine no. 202 and shows how simple our MÄRKLIN engines can be installed in every model.

We have fitted this model with our rubber tires No. 209/21a, which is mounted on the cord wheels No. 21a, which gives the model a much more natural look. Normally our round plates No. 61 are used. Which are located in each box.